hole card

French translation: carte cachée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hole card
French translation:carte cachée
Entered by: FX Torrentz

18:56 Sep 23, 2011
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Stud poker
English term or phrase: hole card
Carte couverte, cachée, de réserve ou ?


SX dealt the cards. He dealt them in such a way that they were visible to the visograph, all except his hole card, for this was stud poker. There is nothing peculiar in the playing of stud poker, but this game was with MX who happened to be on an engineering job of his own ninety-three light years away.......
“What you bet?”
“One white. Hold up my hole card again and don’t look at it, you pirate, or I’ll— Make that two whites.”


Jeu démodé du stud poker ... qui reste en anglais methink ...
Merci
Odette Grille
Canada
Local time: 19:05
carte cachée
Explanation:
Aussi appelé carte fermée
Selected response from:

FX Torrentz
United States
Local time: 19:05
Grading comment
Merci beaucoup. Je vous laisse saisir la réponse pour les points du glossaire, bien sûr.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4carte cachée
FX Torrentz


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carte cachée


Explanation:
Aussi appelé carte fermée


    Reference: http://www.zeb-poker.com/index.php/156-jeu-poker-regles-stud...
    Reference: http://fr.pokertips.org/glossary/w/HOLE+CARD
FX Torrentz
United States
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup. Je vous laisse saisir la réponse pour les points du glossaire, bien sûr.
Notes to answerer
Asker: Merci. Bizarre, votre réponse n'est pas arrivée dans ma boîte de courrier ...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search