foundation files

French translation: piles de base

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foundation files
French translation:piles de base
Entered by: NikkoTh

10:28 Feb 2, 2012
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: foundation files
Règles d'un jeu de solitaire
Move all cards from the arc to the foundation files in the center.

The top card of each pile in the semicircle are available to play on the foundations or around the tableau.

Lien vers le jeu: http://www.mindjolt.com/games/crescent-solitaire-1
NikkoTh
piles de base
Explanation:
Typo, lire "piles" et non "files"
Selected response from:

Thierry Bourguet
France
Local time: 15:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4une pile rangée par ordre
FX Fraipont
3 +1piles de base
Thierry Bourguet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
piles de base


Explanation:
Typo, lire "piles" et non "files"

Example sentence(s):
  • Rangement automatique : les cartes qui ne sont plus utiles sur la table de jeu et qui peuvent être classées sur la pile de base, seront automatiquement rangées.

    Reference: http://jeux-en-ligne.leparisien.fr/jouer/solitaire.html
Thierry Bourguet
France
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: bien vu le typo
1 hr
  -> Merci, Gilles.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une pile rangée par ordre


Explanation:
typo : foundation Piles

"Typically squared and face-up. Most solitaire games feature foundation piles (often referred to as foundations) built on foundation cards (usually the Ace). The aim of these games is to clear the tableaux and move all the cards to the foundation piles. Foundation piles are typically built from the foundation card by suit until the card at the other end of the sequence is reached (if the foundation card is the Ace, this is the King); however, some games have different rules. Usually only thirteen cards are allowed in each foundation. The number of foundations can usually be found by multiplying the number of suits by the number of decks involved in the game."
http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_solitaire

"Solitaire (patience) - Wikipédia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Solitaire_(patience) - Translate this page
Reconstituer quatre piles de cartes dans chacune des couleurs, du roi à l'as — on ... La seconde rangée commence par une carte visible sur la première carte ... Les deux piles supplémentaires accueillent les cartes suivantes dans cet ordre : ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 239
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search