push-fit seat

08:33 Dec 7, 2016
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Darts
English term or phrase: push-fit seat
dans un manuel ayant trait aux fléchettes:

push the sighter into push-fit seat of the ring.

J'ai traduit par 'en position de clips' mais suis ouverte à toute suggestion. Merci.
RocMer
Local time: 08:14


Summary of answers provided
5siège réglable
GILOU
4siège à clipser
FX Fraipont


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siège à clipser


Explanation:
on enfonce la bague du viseur dans la bague qui s'ajuste au doigt

voir ce brevet : https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO20...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
siège réglable


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2016-12-07 08:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

Dans ce contexte précis, c'est un siège qui peut être réglé

GILOU
France
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 436
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search