Turning a set

French translation: Toucher un brelan sur le turn.

21:32 Dec 1, 2018
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / POKER
English term or phrase: Turning a set
Bonsoir,

Je cherche un expert de la traduction dans les jeux de poker (le hold'hem no limit).

Je dois traduire un livre sur le poker et je sèche sur la traduction du terme "turning".

Voici la phrase où se trouve le terme : "So, turning a set with 22 is stronger than turning an A with AJ (and significantly more thna turning a J).

le contexte : il n'est pas nécessairement correct de dire que AJ est une meilleure main pour bluffer que 22 sur un board T95. AJ a certainement plus d'outs à améliorer. Toutefois, la qualité des "outs" est importante. ainsi, *** un brelan avec 22 est plus fort que *** un as avec as valet (et significativement plus que *** as valet). De plus, vos "outs" sont plus dissimulés avec 22 qu'avec as valet. Si votre adversaire a Roi 10 il couchera probablement sa main si un As high touche.

Une petite idée de ce que "turning" peut bien vouloir dire ici svp ? Est-ce que cela peut vouloir dire "transformer" comme lorsque l'on veut transformer notre main en bluff pour essayer d'obtenir quelque chose de l'adversaire ?

Merci par avance de votre aide.
Bonne soirée
Carine Paturel
France
Local time: 12:57
French translation:Toucher un brelan sur le turn.
Explanation:
Dans ce contexte, "turning" signifie toucher sur le turn, comme "flopping" signifie toucher sa main sur le flop.
Ici le flop est déjà connu (T95), il est donc question de ce qui adviendrait si un autre 2 venait à tomber au tour suivant (le turn).
Selected response from:

Guillaume Budin
Local time: 12:57
Grading comment
Merci !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Toucher un brelan sur le turn.
Guillaume Budin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
turning a set
Toucher un brelan sur le turn.


Explanation:
Dans ce contexte, "turning" signifie toucher sur le turn, comme "flopping" signifie toucher sa main sur le flop.
Ici le flop est déjà connu (T95), il est donc question de ce qui adviendrait si un autre 2 venait à tomber au tour suivant (le turn).

Guillaume Budin
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lidwine Adekambi: Si un autre 2 tombe au tour suivant = au turn
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search