chaotic cooperation

French translation: coopération chaotique

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jul 7, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Computers (general)
English term or phrase: chaotic cooperation
Definition from What Games Are:
In games which use cooperative dynamics, such as multiplayer or parallel games, chaotic cooperation means that players may broadly be on the same side but do not typically coordinate their actions into a larger strategy.

Example sentence(s):
  • We gravitated to the notion of a two-team game with chaotic cooperation at its heart: both team’s players would play the same game; unified behind their chosen team’s cause; but with their individual efforts combined so the teams could go head-to-head. At the time of concepting, no other studio had produced a two-team game on iOS. The FWA
  • While Overcooked 2 can be played solo, the core experience is that of chaotic cooperation between partners and friends. You will laugh and yell at each other in equal measure as the team attempts to cook and send out a variety of dishes while combating oddball hazards and individual incompetence. Gideon's gaming
  • The time pressure, memory challenge and chaotic cooperation ar enough to fray even the most hardened crew's organisation skills, making for a raucously enjoyable evening of space-death. PC Gamer
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

French translation:coopération chaotique
Definition:
Nous venons vous parler de notre prochain projet PS4, Overcooked, un jeu de coopération chaotique en cuisine, pour 1 à 4 joueurs.
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3coopération chaotique
Samuel Clarisse


Discussion entries: 1





  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
coopération chaotique


Definition from Playstation:
Nous venons vous parler de notre prochain projet PS4, Overcooked, un jeu de coopération chaotique en cuisine, pour 1 à 4 joueurs.

Example sentence(s):
  • Overcooked est un jeu de cuisine chaotique de coopération en local pour un à quatre joueurs. En travaillant en équipe, vos camarades cuisiniers et vous devez préparer, cuisiner et servir toute une variété de plats délicieux avant que le client affamé ne claque la porte. Affûtez vos couteaux et dépoussiérez votre tablier, gardez la pêche ou les carottes seront cuites dans cette folie culinaire ! - Steam  
Samuel Clarisse
France
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Pierrot de la L: plusieurs références, dont ceci : https://blog.fr.playstation.com/2016/02/29/coopration-chaoti...
1 hr

Yes  Guy Raedersdorf: It would have been my translation too... coopération cahotique
29 days

Yes  Christine HOUDY: https://blog.fr.playstation.com/2016/02/29/coopration-chaoti...
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search