critical hit

French translation: Coup critique

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Sep 2, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: critical hit
Definition from Giant bomb:
Critical hits are attacks that cause extra damage in many games that use health, or some other numerical unit that represents victory and defeat. The recipient of a critical hit will typically take an amount of damage that exceeds the normal damage value range of the attack. The chance of scoring a critical his is in general dependent on a variety of factors defined by the games in which they can occur.

Example sentence(s):
  • From then onward titles like Final Fantasy (1987), Meridian 59 (1996), Pokémon Red & Green (1996), and a plethora of other single-player and multiplayer RPGs began putting their own twist on critical hits. Some games even let you build your character around improving their crit chances, like Rogues in the original World of Warcraft (2004). Inverse
  • There are two general methods of handling critical hits: In the first method, they simply do extra damage, usually multiplying the base damage by some number. In the second method, random results are generated from a "table" of possible effects, which range from extra damage to Subsystem Damage to instant death. TV Tropes
  • A higher haste value doesn't necessarily have to reflect a higher amount of critical hits. Many games use two different stats for calculations - base stats, and modifiers. (D&D is a great example). Why not calculate critical hits based on the base of the haste stat, but still reflect the critical chance? Game Development Stack Exchange
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

French translation:Coup critique
Definition:
On parle de coup critique quand une attaque inflige des dégâts nettement supérieurs aux dégâts qu'elle est censée infliger en temps normal.
Selected response from:

Guillaume Budin
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3Coup critique
Guillaume Budin


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Coup critique


Definition from own experience or research:
On parle de coup critique quand une attaque inflige des dégâts nettement supérieurs aux dégâts qu'elle est censée infliger en temps normal.

Example sentence(s):
  • Le coup critique augmente considérablement les dégâts du personnage. - Wiki Dragon Quest  
  • Les Coups Critiques sont des attaques normales d'armes qui infligent aléatoirement des dégâts augmentés. - Warframe Wiki  
Guillaume Budin
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Natacha Faubert
6 mins

Yes  Salman Hossen
1 hr

Yes  Christine HOUDY: https://www.pokekalos.fr/jeux/switch/pokemonepeepokemonboucl...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search