This question was closed without grading. Reason: Other
May 11, 2005 05:10
19 yrs ago
English term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
plug in. play on (TM)
English to French
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
au sujet du branchement d'une console de jeux vidéo. Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | infos |
Francoise St Marc
|
| 3 | Tu branches, tu joues |
jacrav
|
Proposed translations
5 hrs
infos
Declined
probablement un jeu de mot à partir de l'expression très répandue 'Plus and Play' (voir définition ci-dessous). Est également une fonctionnalité (PnP ou UPnP)du système windows de Microsoft...
Universal Plug and Play in Microsoft Windows XP - [ Traduire cette page ]
This paper provides an overview of Universal Plug and Play (UPnP) and how it works.
www.microsoft.com/technet/ prodtechnol/winxppro/evaluate/upnpxp.mspx
Plug and Play - Une définition du Dico du Net
Plug and Play : "Branchez et ça marche" : expression pour indiquer que l'installation
et l'utilisation d'un matériel sont à la portée de tous.
www.dicodunet.com/definitions/ internet/plug-and-play.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 9 mins (2005-05-11 11:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
je n\'ai pas trouvé d\'indication TM spécifique pour \'Plug in, Play on\' sur google, mais je pense aussi qu\'il faudrait demander des précisions au client...
Universal Plug and Play in Microsoft Windows XP - [ Traduire cette page ]
This paper provides an overview of Universal Plug and Play (UPnP) and how it works.
www.microsoft.com/technet/ prodtechnol/winxppro/evaluate/upnpxp.mspx
Plug and Play - Une définition du Dico du Net
Plug and Play : "Branchez et ça marche" : expression pour indiquer que l'installation
et l'utilisation d'un matériel sont à la portée de tous.
www.dicodunet.com/definitions/ internet/plug-and-play.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 9 mins (2005-05-11 11:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
je n\'ai pas trouvé d\'indication TM spécifique pour \'Plug in, Play on\' sur google, mais je pense aussi qu\'il faudrait demander des précisions au client...
Comment: "étant donné que les trademarks ne se traduisent pas d'après ce que l'on m'a dit, et qu'ici la mention "TM" est indiqué je pense qu'il ne faut pas traduire cette expression "
17 mins
Tu branches, tu joues
Si on veut indiquer la simplicité d'emploi, ce qui me semble être le cas … ;)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 34 mins (2005-05-11 13:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ou \"On branche on joue\", ou \"branchez, jouez\" entre parenthèses pour indiquer le sens de la marque déposée.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 34 mins (2005-05-11 13:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ou \"On branche on joue\", ou \"branchez, jouez\" entre parenthèses pour indiquer le sens de la marque déposée.
Peer comment(s):
| disagree |
Céline Odo
: oui jacrav, mais il s'agit d'une marque déposée (d'où le tm entre parenthèses). Il vaudrait donc mieux se reporter au glossaire de la console en question ou demander la traduction officielle et déposée de ce truc
3 hrs
|
|
Exact. J'étais un peu fatigué … Raté le (TM) …
|
|
| agree |
Francoise St Marc
: mais je dirais plutôt 'branchez et jouez,
5 hrs
|
|
Merci, oui, ça dépend du niveau de langue et de l'audience … ;)
|
Something went wrong...