step-grandparents

16:38 Sep 24, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Genealogy
English term or phrase: step-grandparents
Dans la liste des bénéficiaires d'une police d'assurance :

parents, grandparents or other ancestors, including adoptive parents, step-parents and step-grandparents

Merci
Ph_B (X)
France
Local time: 23:37


Summary of answers provided
5beaux grands-parents
mariealpilles
4 +1beaux-grands-parents
wolfheart


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
beaux-grands-parents


Explanation:
https://www.google.fr/#q=beaux-grandparents

wolfheart
United States
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
3 mins

neutral  patrickfor: je ne connais pas de nom spécifique en Fr-Fr pour les parents de mon beau-père/ma belle-mère (le conjoint actuel de mon père/ma mère)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
beaux grands-parents


Explanation:
le français ne fait pas de distinction entre "in-law" et "step". Si cela doit être fait, il faut donner une explication par une notre du traducteur, mais en général le contexte est clair.

mariealpilles
France
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search