high crop payments

French translation: les montants élevés payés pour l'achat des récoltes

07:39 Apr 15, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: high crop payments
Contexte : le cancer en Afrique
pas sûre du tout du sens de ce bout de phrase !
Merci pour vos lumières !

Measures to prevent cancer, emphasised in the developed world – such as smoking cessation, and screening, are not nationally adopted though significant WHO campaigns have been launched. One third of African cancers are preventable. But the power and appeal of tobacco companies with mass media advertising, and high crop payments are real, and health professionals have yet to respond to this great health challenge.
EliseG
France
Local time: 00:00
French translation:les montants élevés payés pour l'achat des récoltes
Explanation:
le prix élevé des récoltes

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-15 07:48:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Ils disent en fait que malgré les campagnes anti-tabac - lales grandes enterprises sont super-puissantes grâce à leur publicité de masse, les montants importants qu\'ils versent aux producteurs...... d\'où le défi que doivent relever les experts de la santé
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 00:00
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2les montants élevés payés pour l'achat des récoltes
CMJ_Trans (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
les montants élevés payés pour l'achat des récoltes


Explanation:
le prix élevé des récoltes

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-15 07:48:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Ils disent en fait que malgré les campagnes anti-tabac - lales grandes enterprises sont super-puissantes grâce à leur publicité de masse, les montants importants qu\'ils versent aux producteurs...... d\'où le défi que doivent relever les experts de la santé

CMJ_Trans (X)
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 383
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  S.Paramesh Kumar: les haut rendements monétaires de la culture
21 mins
  -> quelle belle tournure - ma réponse était plutôt didactique

agree  jacrav: … de tabac. Il me semble bon de le préciser … ;)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search