emotional cripple

08:10 Apr 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: emotional cripple
j'ai cette expression dans la description d'une personne et j'ai du mal à trouver une formule en français. des idées ?
sarahl (X)
Local time: 12:42


Summary of answers provided
4 +8handicapé sentimental
CMJ_Trans (X)
3 +4bloqué sur le plan affectif
Fanny Thuiller
4qui a les sentiments paralysés
cchat
3coincé
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
3tordu(e)
kelime
4 -1estropié ou boiteux emotionel
Maria Callebaut-Blagojevic
3caractériel / à troubles caractériels
MOS_Trans


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
bloqué sur le plan affectif


Explanation:
juste une idée...

Fanny Thuiller
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina: Oui, le sens y est
2 hrs
  -> Merci !

agree  Merline
3 hrs
  -> Merci !

agree  lien
3 hrs
  -> Merci !

agree  Conor McAuley
6 hrs
  -> Merci Conor !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
estropié ou boiteux emotionel


Explanation:
tout dépend du genre (litt. ou autre)

Maria Callebaut-Blagojevic
Belgium
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghyslaine LE NAGARD: émotionnellement handicapé
14 mins

disagree  hirselina: Ne se dit pas en français ; Il faudrait deux "n" à émotionnel
2 hrs

disagree  LnP: d'accord avec hirselina
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
handicapé sentimental


Explanation:
Andreas, lui, prof à la limite de l’alcoolisme est un handicapé sentimental ;
il multiplie ses conquêtes féminines au point de s’y perdre et offre en ...
www.axiprod.fr/filmcourt/article. php3?id_article=139&date=2004-11

CMJ_Trans (X)
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 383

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irat56
16 mins

agree  S.Paramesh Kumar: just sounds right
21 mins

agree  Maria Callebaut-Blagojevic
24 mins

agree  adelinea
29 mins

agree  avsie (X)
33 mins

agree  hirselina: ça reste un terme très ambigu; sentimentalement handicapé?
2 hrs

agree  Sylvia Rochonnat
5 hrs

agree  Elodie Rousseau
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tordu(e)


Explanation:
enmployé seul, ce mot du langage populaire peut exprimer l'idée d'emotional cripple

kelime
France
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hirselina: Pas du tout!
1 hr
  -> Un peu tordu quand même... cf : Un des problèmes de "l'introversion", est la grande conscience que j'ai de moi-même. Conscience évidemment fausse,...... - mais j'imagine me voir, je suis empli de cette immense connaissance "tordue "de etc...
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caractériel / à troubles caractériels


Explanation:
vise le comportement, qui est toujours en relation avec l´émotion.

MOS_Trans
Germany
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hirselina: Une catégorie diagnostique qui va trop loin, à mon avis
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qui a les sentiments paralysés


Explanation:
ou qui a le coeur petrifié
assez proche de l'idée

cchat
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coincé


Explanation:
coincé, peu débrouillard -souvent en amour-, connotation péjorative aussi, personne qui n'est pas douée pour...

Nbreux hits sur google

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 37 mins (2005-04-18 16:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, oui ;-)

CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hirselina: Plutôt "très intraverti", qui a du mal à avoir et à exprimer des sentiments. Je voulais dire 'IntrOverti'
2 hrs
  -> "intrOverti" vous voulez dire, je suppose, le contraire est bien extrAverti.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search