You can add/modify descriptions, which may refer to one or more products.

23:57 Apr 30, 2005
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: You can add/modify descriptions, which may refer to one or more products.
and include one or more words.

I am contemplating translating it as:

Vous pouvez ajouter ou modifier des descriptions, lesquelles (qui?) peuvent se rapporter à un ou plusieurs produits.
John


Summary of answers provided
5 +5Vous pouvez ajouter ou modifier des descriptions relatives à un ou pl
Natacha DUPORT


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
you can add/modify descriptions, which may refer to one or more products.
Vous pouvez ajouter ou modifier des descriptions relatives à un ou pl


Explanation:
-

Natacha DUPORT
France
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Here the "may refer" means potentially, the description may or may not refer, in other words, it could be related to a product or it may refer to something else (not a product).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviane ABREU DE MATOS
46 mins

agree  Yves Cromphaut
1 hr

agree  Francine Alloncle
2 hrs

agree  Marco Borrelli
4 hrs

agree  Estelle Demontrond-Box
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Here the "may refer" means potentially, the description may or may not refer, in other words, it could be related to a product or it may refer to something else (not a product).



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search