Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
militant flag-waving patriotism
French translation:
vague de nationalisme militant déferlant sur...
Added to glossary by
Stéphanie Soudais (X)
Nov 16, 2006 22:09
18 yrs ago
English term
gripped by a militant flag-waving patriotism
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
History/Europe
By the late 19th century, most European countries were gripped by a militant flag-waving patriotism encouraged by popular newspaper-the first mass media. Armed services were a focus for national pride
Je ne trouve pas de tournure naturelle...
Je ne trouve pas de tournure naturelle...
Proposed translations
(French)
| 3 | une vague de nationalisme militant déferle sur... |
Albertine Lucas
|
| 5 | guerre des drapeaux |
Huguette Matte
|
| 3 | chauvinism patriotique |
Christina Keating (X)
|
| 2 | déclarations cocardières |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
10 hrs
Albertine Lucas
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Thorough and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
6
Selected
une vague de nationalisme militant déferle sur...
Au XIXe siècle, une vague de nationalisme militant déferle sur l'Europe
flag-waving = cocardier, chauviniste, militariste
autres idées :
un patriotisme militariste cocardier/exacerbé/outrancier a envahi la plupart des pays européens/s'est emparé de l'Europe
la plupart des pays européens sont marqués par/connaissent un nationalisme...
mais la succession des deux adjectifs (traduisant "militant" et "flag-waving") alourdit la phrase et la rend qq peu redondante ("flag waving" correspond + ou - à l'idée de "militant"), d'où ma 1ère proposition
flag-waving = cocardier, chauviniste, militariste
autres idées :
un patriotisme militariste cocardier/exacerbé/outrancier a envahi la plupart des pays européens/s'est emparé de l'Europe
la plupart des pays européens sont marqués par/connaissent un nationalisme...
mais la succession des deux adjectifs (traduisant "militant" et "flag-waving") alourdit la phrase et la rend qq peu redondante ("flag waving" correspond + ou - à l'idée de "militant"), d'où ma 1ère proposition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
8 mins
English term (edited):
militant flag-waving patriotism
chauvinism patriotique
...ou "Jingoïsme" - "terme anglais synonyme de chauvinisme patriotique".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-16 22:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
chauvinisme, pardonez moi.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-16 22:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
chauvinisme, pardonez moi.
10 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
34
déclarations cocardières
Harrap's
1 day 1 hr
guerre des drapeaux
Exemple EUROPÉEN : DarkManue - La Guerre des Drapeaux...
La Guerre des Drapeaux... Ce matin, après quelques heures de travail, ... A l’heure qu’il est, le match Suisse-France est joué…résultat 0-0… ...
darkmanue.bleublog.ch/ general/la-guerre-des-drapeaux.html - 24k -
Exemple CANADIEN : La guerre des drapeaux reprend - Radio-Canada nouvelles
Dans la guerre des drapeaux, l'autorité du président de la Chambre des communes, Gilbert Parent, a été mise à rude épreuve. Certains ont laissé entendre ...
www.radio-canada.ca/nouvelles/06/6128.htm - 7k - En cache - Pages similaires
Tout comme PROZ parfois. -:)
La Guerre des Drapeaux... Ce matin, après quelques heures de travail, ... A l’heure qu’il est, le match Suisse-France est joué…résultat 0-0… ...
darkmanue.bleublog.ch/ general/la-guerre-des-drapeaux.html - 24k -
Exemple CANADIEN : La guerre des drapeaux reprend - Radio-Canada nouvelles
Dans la guerre des drapeaux, l'autorité du président de la Chambre des communes, Gilbert Parent, a été mise à rude épreuve. Certains ont laissé entendre ...
www.radio-canada.ca/nouvelles/06/6128.htm - 7k - En cache - Pages similaires
Tout comme PROZ parfois. -:)
Something went wrong...