Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
May all your goals and objectives come true this year 2007
French translation:
Que l'année 2007 vous apporte la réalisation de tous vos objectifs et projets !
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Dec 1, 2006 15:37
18 yrs ago
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
May all your goals and objectives come true this year 2007
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Xmas Messages
This is a message that I want to have translated for a couple of friends from Fance.
May all your goals and objectives come true this year 2007
Thanks a lot in advance!
May all your goals and objectives come true this year 2007
Thanks a lot in advance!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
8 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Que l'année 2007 vous apporte la réalisation de tous vos objectifs et projets !
ou : que l'année 2007 t'apporte ... de tous tes objectifs et ...
que la nouvelle année ...
que la nouvelle année ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Giselle!"
3 mins
Puissiez-vous atteindre en 2007 tous vos objectifs (et que vos projets deviennent réalité)
une courte et une longue ;-)
5 mins
Je te/vous souhaite... (see below)
Con "tu"
Je te souhaite d'atteindre tous les objectifs que tu t'es fixés en pour 2007
Con "Ud"
Je vous souhaite d'atteindre tous les objectifs que vous vous êtes fixés pour 2007
Je te souhaite d'atteindre tous les objectifs que tu t'es fixés en pour 2007
Con "Ud"
Je vous souhaite d'atteindre tous les objectifs que vous vous êtes fixés pour 2007
22 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
8
Je souhaite que 2007 vous permette d'atteindre tous vos buts et de réaliser tous vos objectifs.
Si vous tutoyez la personne, vous devrez bien sûr remplacer le VOUS par TE et le VOS par TES.
48 mins
Manon J. Caron
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
French Canadian Certified Translator
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
3
Que tous vos voeux les plus chers se réalisent pour la nouvelle année!
Que tous vos voeux les plus chers se réalisent pour la nouvelle année!
Souhait plus général mais comportant beaucoup de significations..
Sincèrement, MJ
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-12-01 16:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
Chers amis,
- Un souhait pour vous présenter mes vœux les plus chers pour 2007, deréalisations de projets, et de ...
- À l'aube du Nouvel An, acceptez de tout coeur mes voeux les plus chaleureux ... tout le Bonheur dans la réalisation de vos projets... et que vos plus chers désirs se réalisent! ...
- Si je pouvais t'inventer un arbre, ce serait un arbre à souhaits pour que tous tes projets les plus chers se réalisent en 2007!
Souhait plus général mais comportant beaucoup de significations..
Sincèrement, MJ
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-12-01 16:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
Chers amis,
- Un souhait pour vous présenter mes vœux les plus chers pour 2007, deréalisations de projets, et de ...
- À l'aube du Nouvel An, acceptez de tout coeur mes voeux les plus chaleureux ... tout le Bonheur dans la réalisation de vos projets... et que vos plus chers désirs se réalisent! ...
- Si je pouvais t'inventer un arbre, ce serait un arbre à souhaits pour que tous tes projets les plus chers se réalisent en 2007!
Something went wrong...