This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

came out in a whisper

French translation: murmurer dans un souffle

12:53 Feb 21, 2008
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: came out in a whisper
Roy went to him, his thin body shaking. He slowly moved closer to Jim, unsure of the latter's next move.
"Yes?" Roy's voice *came out in a whisper*.
Shooting
Mauritius
Local time: 09:22
French translation:murmurer dans un souffle
Explanation:
une idée
Selected response from:

Catherine Lenoir
Local time: 06:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3la voix de Roy n'étaìt guère qu'un murmure
Claudette Valois
3 +4murmurer dans un souffle
Catherine Lenoir


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
murmurer dans un souffle


Explanation:
une idée

Catherine Lenoir
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Soudais
7 mins
  -> merci
agree  Agnès Flandin
10 mins
  -> merci
agree  Najib Aloui: "dit dans un souffle" ou "murmura"...ou "dit d'une voix étouffée"
4 hrs
agree  sporran
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la voix de Roy n'étaìt guère qu'un murmure


Explanation:
suggestion

Claudette Valois
Canada
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Najib Aloui: Je vote aussi pour votre proposition, surtout si l'intention de l'auteur n'est pas seulement de décrire la sonorité du "yes" mais de dire à quel point la voix de Roy s'est transformée...
4 hrs
agree  wordbridge
6 hrs
agree  swanda
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search