Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accountability
French translation:
je dois rendre des comptes
Added to glossary by
cenek tomas
Oct 26, 2008 14:11
16 yrs ago
English term
accountability
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Une groupe d'enquête réunissant les membres de plusieurs agences fédérales américaines doit enquêter sur des passagers retrouvés morts dans un avion. Une agent du FBI demande à l'homme qui chapeaute l'enquête de la laisser entrer dans l'avion.
Agent du FBI : Jane Smith,FBI interagency liaison...
Homme : Liaison on an inter-agency task force ? That's kinda like powered sugar on a glazed donut.
AGent du FBI : Excuse me, if I'm gonna do my job effectively, I like my information first-hand. THAT'S NOT REDUNDANCY, THAT'S ACCOUNTABILITY.
Comment traduiriez-vous la dernière phrase ?
Agent du FBI : Jane Smith,FBI interagency liaison...
Homme : Liaison on an inter-agency task force ? That's kinda like powered sugar on a glazed donut.
AGent du FBI : Excuse me, if I'm gonna do my job effectively, I like my information first-hand. THAT'S NOT REDUNDANCY, THAT'S ACCOUNTABILITY.
Comment traduiriez-vous la dernière phrase ?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | je dois rendre des comptes |
cenek tomas
|
| 3 +2 | il ne s'agit pas d'en faire trop, mais de prendre mes responsabilités |
swanda
|
| 4 | c' est prendre responsabilité |
emiledgar
|
| 4 | obligation de rendre des compte |
amira beldjem
|
| 4 | transparence |
Cendrine Marrouat (X)
|
| 3 | responsabilité |
hamani56 (X)
|
Change log
Nov 1, 2008 16:00: cenek tomas Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
je dois rendre des comptes
"responsabilité"=devant répondre de.
un des sens de accountability:obligation de rendre compte.
Laissez moi faire mon travail, ce n' est pas superflu, j' ai des comptes à rendre, un rapport à rédiger...
un des sens de accountability:obligation de rendre compte.
Laissez moi faire mon travail, ce n' est pas superflu, j' ai des comptes à rendre, un rapport à rédiger...
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: il ne s'agit pas de refaire des choses déjà faites, mais de devoir rendre des comptes
4 hrs
|
| agree |
imane stanton
: I recently was asked to transalte it as "obligation redditionnelle" mais c'est bel et bien une facon officielle de dire "rendre des comptes". redundancy here: exces de zele
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
c' est prendre responsabilité
accountability: répondre de ses actes.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-26 14:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Whole phrase: "ce n' est pas superflu, c' est prendre responsabilité."
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-26 14:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Whole phrase: "ce n' est pas superflu, c' est prendre responsabilité."
Peer comment(s):
| neutral |
cenek tomas
: jamais entendu cette expression,peut-être me trompe-je?
2 hrs
|
11 mins
responsabilité
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-26 14:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
il ne s'agit pas de double emploi mais de responsabilité!
+2
28 mins
il ne s'agit pas d'en faire trop, mais de prendre mes responsabilités
another option
16 hrs
amira beldjem
Native in: Arabic 
Works in: French to Arabic, English to French, Arabic to French, and 3 more.
obligation de rendre des compte
22 hrs
transparence
Le terme "accountability" s'utilise beaucoup en politique, surtout en Amérique du Nord....
Discussion