Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tailor made and uniquely yours
French translation:
taillées sur mesure rien que pour vous
Added to glossary by
Marion Delarue
Jan 22, 2010 18:21
14 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
uniquely yours
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
-
Your vacation is tailor made and uniquely yours through the personal commitment of every Moorings employee.
Proposed translations
(French)
| 2 +8 | taillées sur mesure rien que pour vous |
Boris Tsikel (X)
|
| 4 +4 | conçues sur mesure pour vous et uniquement pour vous |
JH Trads
|
| 2 | et vous appartiennent entièrement |
Laure Humbel (X)
|
Proposed translations
+8
7 mins
Selected
taillées sur mesure rien que pour vous
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci. c´est parfait!"
+4
9 mins
conçues sur mesure pour vous et uniquement pour vous
puisque le texte original est un peu redondant, on peut reflèter cette insistance marketing sur l'idée de personnalisation absolue
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Bessioud
1 min
|
|
merci !
|
|
| agree |
Boris Tsikel (X)
2 mins
|
|
Merci Boris :)
|
|
| agree |
Irène Guinez
16 hrs
|
| agree |
EFrench (X)
: Cela me parait bien. Je ferais peut-être un mix entre la solution de Hugo et Boris. "Conçues sur mesure rien que pour vous."
16 hrs
|
13 hrs
et vous appartiennent entièrement
une suggestion
Something went wrong...