Don’t spend your bonus just yet.

French translation: Un conseil: attends un peu avant de dépenser ta prime

16:13 Dec 1, 2010
English to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Movie script
English term or phrase: Don’t spend your bonus just yet.
Un mercenaire dit à un autre mercenaire qui vient de kidnapper la femme qui devait protéger lui dit qu'il va le retrouver, quoi qui lui en coûte. "Let me tell you something: don’t spend your bonus just yet." Merci merci!
josepjkitchenn
France
Local time: 08:21
French translation:Un conseil: attends un peu avant de dépenser ta prime
Explanation:
sous-entendu la rançon qu'il doit toucher pour avoir kidnappé cette femme.
Selected response from:

Claire BUSIG (X)
United Kingdom
Local time: 07:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6Un conseil: attends un peu avant de dépenser ta prime
Claire BUSIG (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
don’t spend your bonus just yet.
Un conseil: attends un peu avant de dépenser ta prime


Explanation:
sous-entendu la rançon qu'il doit toucher pour avoir kidnappé cette femme.

Claire BUSIG (X)
United Kingdom
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SOL MARZELLIER DE PABLO
2 mins
  -> Merci Sol

agree  schevallier
4 mins
  -> Merci schevallier

agree  GILOU
6 mins
  -> Merci Gilles

agree  Sarah Bessioud
27 mins
  -> Merci Jeux de Mots

agree  C. Tougas
1 hr
  -> Merci ctougas

agree  Claire Duffo (X)
3 hrs
  -> Merci Claire
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search