Aug 17, 2011 14:23
13 yrs ago
English term
Congo, Democratic Republic
to get there
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
structural design
We are getting there with documentation (the back and forth is time consuming!).
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Nous arrivons enfin à voir le bout du tunnel
Une autre suggestion :
Nous arrivons enfin à voir le bout du tunnel grâce à la documentation (ce sont les va-et-vients incessants qui prennent tellement de temps !)
Nous arrivons enfin à voir le bout du tunnel grâce à la documentation (ce sont les va-et-vients incessants qui prennent tellement de temps !)
Peer comment(s):
| neutral |
cc in nyc
: ce n'est pas évident; on ne sait pas combien de travail reste toujours à faire
3 hrs
|
|
Merci de votre commentaire cc in nyc. Je pense que « voir le bout » sous-entend que même s'il reste peut-être encore pas mal de travail à faire, le fait est qu’on se sent capable de mener le projet à sa fin dans des délais raisonnables si encore imprécis.
|
|
| agree |
Irène Guinez
11 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 mins
4 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
79
j'arrive à me retrouver/à me débrouiller
suggestion
15 mins
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
12
on se débrouille (avec la documentation)
se débrouiller = to muddle through
15 mins
S'en sortir
Nous nous en sortons avec la documentation
we are winning
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-08-17 14:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
nous parvenons à nous en sortir
we are winning
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-08-17 14:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
nous parvenons à nous en sortir
-1
7 hrs
Genevieve Tournebize
Native in English
&
French
Fast & Accurate
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 4 more.
pour y arriver
it seems that it should be used with some premises
8 hrs
English term (edited):
We're getting there
Nous sommes sur la bonne voie
AMA
Discussion
AMA, le livrable c'est la doc... pas encore finie
si on parle de la rédaction de la documentation : "on commence à en voir le bout"
si on parle de l'utilisation de la documentation pour résoudre en problème: "on se débrouille, grâce à la doc".
ça devrait être clair dans le contexte ...