High school graduate

French translation: baccalauréat

10:47 Aug 25, 2014
English to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / Diplômes
English term or phrase: High school graduate
Sondage auprès de patients:

Which of the following categories best describes the highest level of education you have attained?
Some high school or less
High school graduate or equivalent (GED)
Some college, but no degree
Associate’s degree
Bachelor’s Degree (college graduate)
Graduate school/degree (MA, MS, PhD)

Baccaluréat ?

Merci de votre aide
PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 17:41
French translation:baccalauréat
Explanation:
This is the degree one gets at the end of high school in France
Selected response from:

Aurelie Lasherme
France
Local time: 17:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7baccalauréat
Aurelie Lasherme
4 +3diplôme d'études secondaires
François Aubé


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
high school graduate
baccalauréat


Explanation:
This is the degree one gets at the end of high school in France

Aurelie Lasherme
France
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Aurélie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Rigler
7 mins

agree  Jerome Carrette
33 mins

agree  Claire Gerard: En France oui, mais attention si l'audience est québécoise ça change tout http://fr.wikipedia.org/wiki/Baccalauréat#Qu.C3.A9bec
52 mins

agree  Marion Hallouet
1 hr

agree  gibsonflower
1 hr

agree  Stéphanie Rousseau (X)
3 hrs

agree  AmbelyTrad
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
high school graduate
diplôme d'études secondaires


Explanation:
Il s'agit d'un équivalent de la formation générale en France.

François Aubé
Canada
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
4 mins

agree  writeaway
15 mins

agree  Jean-Claude Gouin: OU Diplôme d'école secondaire ... Mieux vaut tard que jamais ...
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search