guest performances

19:47 Dec 14, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Tourism & Travel
English term or phrase: guest performances
ORO is Hard Rock’s answer to the Punta Cana nightclub. With guest performances by some of today top performers, ORO is the place to be if you love Caribbean nightlife.
Thierry Darlis
United States
Local time: 17:30


Summary of answers provided
4 -1Performance spontanée d'un artiste en boite de nuit
HERBET Abel
3 -1spectacles d'invités
AllegroTrans


Discussion entries: 2





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
spectacles d'invités


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-12-15 10:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

Invité surprise pour Pendaison de crémaillère - Pompon le clown
www.pomponleclown.com › ... › Pendaison de crémaillère - Translate this page
7 Aug 2014 - ... originale pour amuser et étonner vos convives lors d'une réception de mariage ou autre, nous vous proposons un spectacle d'invité surprise.

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILOU: cela n'a aucun sens en français, votre référence est spectacle d'invité surprise, ce qui est différent....y a des spectacles sans invités ??
9 mins
  -> votre suggestion alors?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Performance spontanée d'un artiste en boite de nuit


Explanation:
Suggéré

HERBET Abel
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: I don't think for one moment this would be 'guests performing spontaneously'; here, it's the sense of a 'guest artist' — one who comes in for perhaps one show, whereas the other musicians are there all season.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search