16:13 Dec 31, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [Non-PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: welfare
You can give your name to the Welfare Team in the Welfare Office to arrange to see our Solicitors.
GHANIA Khalifa
Local time: 05:17

Summary of answers provided
4bien-être / qualité de la vie
3Assistance publique/ sécurité sociale
Chakib Roula
Summary of reference entries provided
Nathalie Stewart



59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Assistance publique/ sécurité sociale

C'est l'appellation en UK.

Chakib Roula
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Not quite — we don't have proper context to be sure, but I think you'll find this is not 'welfare' in that sense of 'benefits', but rather, of 'pastoral care' / 'well-being' etc.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bien-être / qualité de la vie


Note added at 1 jour22 heures (2017-01-02 14:41:07 GMT)

Ces questions dépendent de l'Office de la Qualité de la Vie, et non des Affaires Scientifiques.

Note added at 1 jour22 heures (2017-01-02 14:47:48 GMT)

The Royal Navy Royal Marines Welfare Team provides accessible support services that strengthen and enhance the resilience and resourcefulness of Naval Service personnel, their families and communities.

L'équipe Qualité de la Vie et de la Santé contact@qualidadedevidaesaude.com ..

Local time: 06:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 min peer agreement (net): +3
Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&query=welfare

Reference information:
aide sociale

Nathalie Stewart
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mendham: aussi: assistance sociale
7 mins
  -> Thank you!
agree  irat56: Pardon, je n'avais pas vu votre réponse!
8 mins
  -> Thank you!
agree  mchd
9 mins
  -> Thank you!
agree  writeaway
20 hrs
  -> Thank you!
disagree  Marcombes: pas dans ce contexte
1 day 22 hrs
  -> Ah ? On peut bien parler d'un Bureau d'aide sociale dans le contexte d'une université ou d'un autre établissement éducatif, non ? (cf. les autres demandes du même traducteur - notamment concernant 'bullying' etc.)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search