Pay per census

15:48 Feb 7, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / cotisation pour association
English term or phrase: Pay per census
c'est un compte-rendu de conseil.

Il y a modifications dans les paiements des cotisations.

et ils proposent que certains membres (pays dans ce cas) :

- members pay per census


Merci
Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 06:02


Summary of answers provided
3 +1montant établi sur la base des/de leur recensement(s)
Anne-Marie Laliberté
4 -1payé par Census
HERBET Abel
2paient en fonction du nombre d'habitants
ph-b


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pay per census
payé par Census


Explanation:
https://www.census.gov/

HERBET Abel
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  FX Fraipont: Census.gov est le site du bureau de recensement de l'état américain.
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pay per census
paient en fonction du nombre d'habitants


Explanation:
« Les États membres paient (acquittent leur cotisation ?) en fonction du nombre d'habitants »

Il faudrait en savoir plus sur le contexte de la question, mais census, c'est normalement le recensement d'une population, et puisqu'on nous dit qu'il s'agit d'États

ph-b
France
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Ok d'accord. Mais il n'existe pas d'équivalent. Donc comme il s'agit d'une organisation internationale, ce serait les membres (=les pays) payent en fonction du nombre de membres (qu'ils ont leur pays) - Sans faire de répétition bien sûr ?!?

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pay per census
montant établi sur la base des/de leur recensement(s)


Explanation:
...

Anne-Marie Laliberté
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ph-b: « sur la base de leur recensement(s) » ? Ce ne sont pas les États qui sont recensés, mais la population de chacun d'eux.
8 mins

agree  GILOU
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search