the life changing that secret their parents...

01:20 Mar 24, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: the life changing that secret their parents...
this book continues the exciting and suspenseful story of two look-alike girls who have discovered the life-changing that secret their parents have managed to keep hidden from them since birth.

United Kingdom
Local time: 04:58

Summary of answers provided
4 -1le secret, qui change la vie, que leurs parents
Francois Boye
Summary of reference entries provided
The Parent Trap
Beatriz Ramírez de Haro

Discussion entries: 10



17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
le secret, qui change la vie, que leurs parents

Erratum: THE LIFE CHANGING SECRET instead of the life changing that secret

Francois Boye
United States
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  HERBET Abel: À inverser:le changement de vie ce secret que leurs parents......
8 hrs
  -> Nonsense! Do you agree with my erratum?
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

8 hrs peer agreement (net): +2
Reference: The Parent Trap

Reference information:
The classic story of Lottie and Luise, two identical little girls who meet for the first time at summer camp and discover that they are twins, is famous as a film. Here, in this beautifully produced edition, Eric Kästner’s original is incomparably more subtle and touching while still being very funny. Having made friends, the two little girls decide they never want to be separated again and, what’s more, they want to get their parents back together. Swapping places, they each go and live with the other’s parent and try to adapt to an unfamiliar way of life. Can they keep up the pretence? And can they reunite their parents?.

Beatriz Ramírez de Haro
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  kashew: Nice reference. All best wishes from John in French Catalonia
46 mins
  -> Thanks very much John - Bea
agree  Victoria Britten
2 days 4 hrs
  -> Thank you Victoria - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search