A company expanding its roots

13:09 Dec 3, 2018
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Business
English term or phrase: A company expanding its roots
Bonjour,

Un client s'est plaint de ma traduction de "A company expanding its roots" (dans un contexte où une entreprise crée des bureaux dans des pays supplémentaires). J'ai traduit ainsi : "Une entreprise étend ses racines". Le client affirme que cela ne veut rien dire en français.

Pourtant, de nombreux exemples trouvés sur le Net attestent de la validité de ma version.
http://www.wis-ecoles.com/amazon-etend-ses-racines/
https://www.midilibre.fr/2017/06/17/staphyt-etend-ses-racine...
https://www.lemoniteur.fr/article/oyhamburu-etend-ses-racine...
http://www.ccimag.be/2015/10/13/equip-etend-ses-racines-au-m...
https://www.journaldequebec.com/2017/11/02/wsp-etend-ses-rac...


Aussi, j'aimerais avoir l'avis de mes collègues. La question étant de savoir si ma version est fautive ou non (certes, c'est une traduction littérale et il y a d'autres manières de traduire, mais ce n'est pas la question).

Avec mes remerciements,

Antoine
antoine piazza
Argentina
Local time: 04:27


Summary of answers provided
4extension ses ramifications
Maïté Mendiondo
3une société qui accroît sa présence / élargie sa portée
AllegroTrans


Discussion entries: 7





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a company expanding its roots
une société qui accroît sa présence / élargie sa portée


Explanation:
The program's widespread presence not only extends its reach, it makes it more sustainable.
healthcouncilcanada.ca

La diffusion généralisée du programme permet non seulement d'en élargir la portée, mais de le rendre plus viable.
healthcouncilcanada.ca
[...] offices in Shanghai and Hong Kong,
China. Now, Rideau extends its reach to clients in Europe, the Middle East and Africa.
rideau.com

En août dernier, Rideau inaugurait des bureaux à Shanghai et Hong Kong
et maintenant elle accroît sa présence en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique.
rideau.com

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a company expanding its roots
extension ses ramifications


Explanation:
..........

Maïté Mendiondo
France
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search