vision of capability

French translation: se surpasser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vision of capability
French translation:se surpasser

21:11 Feb 2, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-02-06 13:54:28 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: vision of capability
Hi everyone,

I have troubles translating the following sentence, which comes from a New Year wishes letter :

"My hope is that we [...] help lift people beyond their vision of capability"

What does "vision of capibility" means here ? I understand it as "se surpasser, repousser ses limites" in French - surpass oneself, push one's limits.

Cheers,
ThB
France
Local time: 21:28
se surpasser
Explanation:
You understand it right.

Selected response from:

Laurent Lagalla
France
Local time: 21:28
Grading comment
Merci Laurent !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4se surpasser
Laurent Lagalla


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se surpasser


Explanation:
You understand it right.



Example sentence(s):
  • J'espère que nous aiderons les gens à aller au-delà de leurs limites/se surpasser.
Laurent Lagalla
France
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: French
Grading comment
Merci Laurent !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search