Mar 1, 2005 08:42
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Comprehensive French Localizing Services
Native in: French
Works in: English to French, French
the oldest trick of the book
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Help !!!!
Je l'ai sur le bout de la langue, mais je n'arrive pas à retrouver l'expression !
Je l'ai sur le bout de la langue, mais je n'arrive pas à retrouver l'expression !
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | C'est le coup classique |
Fanny Thuiller
|
| 3 +3 | le plus vieux truc du monde |
hirselina
|
| 4 | C'est vieux comme le monde! |
Alice CORDEBARD - DUCHET
|
| 3 | on en a déjà vu d'autres! |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+8
10 mins
Selected
C'est le coup classique
une autre idée
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Rochonnat
10 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Alexandra Breidenbach
18 mins
|
|
Encore merci Alexandra !
|
|
| agree |
Marion Hallouet
23 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Katy Plokarz
29 mins
|
|
Encore merci Katy !
|
|
| agree |
Calou
: C'est la forme ce matin Fanny !
30 mins
|
|
ça va pas mal, merci ! ;-))
|
|
| agree |
Joëlle Bouille
1 hr
|
|
Merci Joelle !
|
|
| agree |
Estelle Demontrond-Box
1 hr
|
|
Merci !
|
|
| agree |
jemo
20 hrs
|
|
Merci Jemo !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 mins
le plus vieux truc du monde
-
Peer comment(s):
| agree |
Oana Apetrei
5 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
6 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
2 hrs
|
|
Merci!
|
16 mins
on en a déjà vu d'autres!
ou j'en ai déjà vu, etc. selon le contexte
2 hrs
Alice CORDEBARD - DUCHET
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Legal and corporate translations
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
C'est vieux comme le monde!
Faute de plus de contexte.
Discussion