missing minority partners

French translation: composants minoritaires manquants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:missing minority partners
French translation:composants minoritaires manquants
Entered by: DrMG

09:57 Jan 21, 2018
English to French translations [PRO]
Medical - Genetics / DNA sequencing
English term or phrase: missing minority partners
"Studies using DNA sequencing have limitations such as (énumération de limites techniques)..., ..., as well as missing minority partners" :
minority partners?
DrMG
France
Local time: 19:45
composants minoritaires manquants
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-01-21 12:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

The challenge is that fetal DNA still only represents a minority partner, mixed amongst the maternal DNA, and as such deciphering the fetal from the maternal signature
https://books.google.co.uk/books?id=A7EFBAAAQBAJ&pg=PA42&lpg...

L'ADN fœtal libre est présent en tant que composant minoritaire dans l'ADN libre total du plasma maternel. Il provient du placenta et les informations obtenues à partir des tests ADN libre circulant de la T21 sont celles du placenta et non du fœtus lui-même, d'où le risque de faux positifs qui nécessite une ...

https://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf...
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 18:45
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2composants minoritaires manquants
Bertrand Leduc


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
composants minoritaires manquants


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-01-21 12:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

The challenge is that fetal DNA still only represents a minority partner, mixed amongst the maternal DNA, and as such deciphering the fetal from the maternal signature
https://books.google.co.uk/books?id=A7EFBAAAQBAJ&pg=PA42&lpg...

L'ADN fœtal libre est présent en tant que composant minoritaire dans l'ADN libre total du plasma maternel. Il provient du placenta et les informations obtenues à partir des tests ADN libre circulant de la T21 sont celles du placenta et non du fœtus lui-même, d'où le risque de faux positifs qui nécessite une ...

https://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf...

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orgogozo: Oui
4 hrs

agree  Irène Guinez
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search