A Crack in Creation: Gene Editing and the Unthinkable Power to Control Evolution

18:57 Mar 28, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Medical - Genetics / book summary on genetics
English term or phrase: A Crack in Creation: Gene Editing and the Unthinkable Power to Control Evolution
Ceci est le titre d'un résumé de livre/guide d'étude que je dois traduire de l'anglais au français (en fait le livre en entier). Je crois que la meilleure traduction est celle-ci: Déchiffrer la création: manipulation de gènes et le pouvoir inouïe de contrôler l'évolution. (N.B. que le terme du titre « Crack in Creation » semble (pour moi du moins) à exprimer ceci: « déchiffrer ». )

Croyez-vous que les termes « Déchiffrer la création « devrait plutôt être remplacé par « brèche » ou « fissure » ou « ouverture » de la création (malgré que le simple terme ouverture pour moi dénote une acceptation de la manipulation génétique)? Croyez-vous que le terme « inouïe » est adéquat ou devrait être changé pour plutôt « inimaginable » ou « paradoxal »? Donnez-moi vos idées S.V.P. Thank you very much for any help you can provide. Merci beaucoup de votre aide.
Francine Labelle
Canada
Local time: 02:12


Summary of answers provided
4 +1Fissure dans la création : la modification du génôme et le pouvoir inimaginable de contrôler l'évolu
FX Fraipont (X)
4 -1Déchiffrer la création : édition génique et.....
Lionel-N


Discussion entries: 3





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a crack in creation: gene editing and the unthinkable power to control evolution
Fissure dans la création : la modification du génôme et le pouvoir inimaginable de contrôler l'évolu


Explanation:
l'évolution

"a crack in", ce n'est pas "to crack a problem" , et donc pas "déchiffrer". La création n'a jamais été accessible à l'homme, mais CRISPR change la donne.

et "pouvoir" est masculin, donc "inouï"

"Le terme « édition du génome » serait inapproprié. Les termes « correction du génome » ou «révision du génome» seraient une traduction plus littérale mais ne recouvrent pas l’ensemble des interventions possibles. Les termes «modification ciblée de la structure de l’ADN nucléaire somatique» et «modification ciblée de la structure de l’ADN nucléaire germinal» sont ceux qui décrivent le mieux les situations envisagées mais leur manque de simplicité les rend pratiquement inutilisables. Il est parfois proposé « Ingénierie du génome » ou « ingénierie ciblée du génome ». Le terme ingénierie, bien qu’approprié, risque d’être mal interprété notamment pour désigner des actes médicaux. D’autres termes généraux sont quelque fois utilisés : «correction...», «manipulation...», «chirurgie...». Ils ont chacun des avantages et des inconvénients. Enfin ce sont parfois des métaphores qui sont utilisées : «retouche...», «remodelage...», «réécriture...», «découpe... ». Afin de faciliter une meilleur compréhension par le public, il est proposé que les termes «modification du génome» ou «modification ciblée du génome» soient utilisés de préférence en précisant chaque fois que nécessaire si les modifications concernées "
http://www.academie-medecine.fr/wp-content/uploads/2016/02/R...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Elmehdi Hakkou (X)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
a crack in creation: gene editing and the unthinkable power to control evolution
Déchiffrer la création : édition génique et.....


Explanation:
1: "to crack" IMHO c'est comme "cracker un code" en informatique, donc "déchiffrer"

2: gene editing ce n'est pas "modifier le génome" mais c'est l'édition géomique
https://fr.wikipedia.org/wiki/Édition_génomique

3: la fin de la phrase.: "et l'inimaginable pouvoir de contrôler l'évolution"

--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2019-03-29 10:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

nb: édition génique ou génomique. Pour une traduction "word by word" on devrait utiliser "génomique" mais "génique", donc les génes et non le génome, me parait tout aussi correct dans ce context. L'important est la parole "édition" (éditing), ceci car l'auteur fait référence (entre autre) au "gene-editing tool" appelé CRISPR

--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2019-03-29 10:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

D'un point de vue "technique" et donc "biologique", il n'y a aucune faille ou brèche dans la création ! Il s'agit simplement de réécrire le code.
En particulier, les protéines étant consitutuées d'acides aminés, il suffit de modifier le code de chaque AA pour modifier la protéine.

Lionel-N
Italy
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "Déchiffrer" doesn't imply that you are capable of changing the genetic code ONLY that you are capable of "reading" it - not a minor "nuance". // It's not about THAT kind of "cracking", it's about making a "crack in the wall" that's around "creation".
1 hr
  -> Alors vous n'avez pas compris ce que j'ai écrit ci-dessus :) "déchiffrer" est la trad de "crack". La possibilité de "changer le code" est contenu dans "édition génomique/génique". Comment comprenez vous que "déchiffrer" = "changer le code" ?????
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search