Anchor maul

French translation: détérioration ou arrachage de l'ancrage

15:04 Nov 29, 2006
English to French translations [PRO]
Geography / Geography
English term or phrase: Anchor maul
Je suis en train de traduire un gros projet concernant le système de câble sous-marin WAFS. J'ai besoin de vos suggestions en ce qui concerne l'eexpression ci-dessus Voici un ex.
Anchor maul to the SAT3 system has occured off Lagos, and occured to the telegraph cables of the Congo Canyon.
Ce passage explique les risques que représente l'ancrage pour les câbles. Je vous remercie.
Caroline Ben Necib
Local time: 19:29
French translation:détérioration ou arrachage de l'ancrage
Explanation:
maul signifie soumis à des contraintes sévères, battements, exposer à des coups....
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 13:29
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1détérioration ou arrachage de l'ancrage
wolfheart


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
anchor maul
détérioration ou arrachage de l'ancrage


Explanation:
maul signifie soumis à des contraintes sévères, battements, exposer à des coups....

wolfheart
United States
Local time: 13:29
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eric MARRET: plutôt "détérioration ou arrachage PAR l'ancrage" puisque l'on parle des câbles sous-marins abimés par les ancres
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search