acknowledged as an artificial colonial creation

French translation: reconnues comme une création artificielle du colonialisme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acknowledged as an artificial colonial creation
French translation:reconnues comme une création artificielle du colonialisme
Entered by: Shooting

09:04 Mar 31, 2017
English to French translations [PRO]
Geography / natural resources and border disputes
English term or phrase: acknowledged as an artificial colonial creation
Conflicts over transboundary natural resources are part of the continent's broad border problems, which have been **acknowledged as an artificial colonial creation. The consequences of the late nineteenth-century scramble for Africa and the effect of the Berlin Treaty of 1884 are still lingering and used as a reference point in assessing every African border dispute.
Shooting
Mauritius
Local time: 10:25
reconnues comme une création artificielle du colonialisme
Explanation:
ce sont les frontières qui sont reconnues ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-03-31 09:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

(ou plutôt de la colonisation)
Selected response from:

Geraldine Njonkou
Cameroon
Grading comment
Merci Geraldine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5reconnues comme une création artificielle du colonialisme
Geraldine Njonkou


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
reconnues comme une création artificielle du colonialisme


Explanation:
ce sont les frontières qui sont reconnues ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-03-31 09:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

(ou plutôt de la colonisation)

Geraldine Njonkou
Cameroon
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Geraldine!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: Oui, de la colonisation ...
21 mins

agree  Francois Boye
5 hrs

agree  Françoise Vogel: ou "création coloniale, artificielle"
6 hrs

agree  Daryo
11 hrs

agree  Annie Rigler
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search