mixed face

French translation: divers types (d'argile)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mixed face
French translation:divers types (d'argile)
Entered by: Marie-Andree Dionne

02:11 Feb 5, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / road construction
English term or phrase: mixed face
Voici le contexte...

The geology consisted of shale, mixed face, and mostly saturated river aliuvium

merci àl'avance
traber
Canada
Local time: 17:35
divers types (d'argile)
Explanation:
Si "mixed face" se rapporte à shale, c'est ainsi qu'il faut le comprendre, je crois. (Et j'opte pour cette interprétation à cause de la présence d'alluvions.)

Autrement, "face" semble désigner simplement des surfaces (en montagne, on dirait une paroi mixte, mais avec des alluvions, sur sol plat, j'irais avec sol/surface mixtes.
Selected response from:

Marie-Andree Dionne
Canada
Local time: 17:35
Grading comment
merci beaucoup !

je crois aussi que c'eat le meilleur choix

Danielle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3divers types (d'argile)
Marie-Andree Dionne


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
divers types (d'argile)


Explanation:
Si "mixed face" se rapporte à shale, c'est ainsi qu'il faut le comprendre, je crois. (Et j'opte pour cette interprétation à cause de la présence d'alluvions.)

Autrement, "face" semble désigner simplement des surfaces (en montagne, on dirait une paroi mixte, mais avec des alluvions, sur sol plat, j'irais avec sol/surface mixtes.


Marie-Andree Dionne
Canada
Local time: 17:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup !

je crois aussi que c'eat le meilleur choix

Danielle
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search