This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Geology

road cutting excavation

French translation: excavations pour tranchée/coupe de route

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:road cutting excavation
French translation:excavations pour tranchée/coupe de route
Entered by: FX Fraipont (X)

06:45 Dec 17, 2014
English to French translations [PRO]
Science - Geology / évaluation des sols
English term or phrase: road cutting excavation
The developed strength parameters for a road cutting excavation are presented in tabular form.
The assessment of potential kinematic failure mechanisms for road cuttings are discussed here.
Emmanuelle GRANDCHAMP
France
Local time: 16:42
excavations pour tranchée/coupe de route
Explanation:
"En génie civil, une tranchée ou une coupe est l'endroit où une colline ou la montagne est découpée pour faire place à un canal, une route ou une voie ferrée."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tranchée_(génie_civil)

"Persée : L'évolution des versants dans l'étage inférieur des ...
http://www.persee.fr/.../geo_0003-4010_1961_num_70_37...Tran... this page
by P Birot - ‎1961 - ‎Cited by 4 - ‎Related articles
Les roches intrusives disparaissent plus à l'Est sous une couverture de cendres ... Yungay, qui correspond pour une large part à la surface des diaclases du toit, parfois ... Elle apparaît assez rapidement à l'occasion d'une tranchée de route ou d'un ..... Devant l'ouverture des excavations, ces derniers donnent de véritables ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2excavations pour tranchée/coupe de route
FX Fraipont (X)
4 -1excavations pour mise au gabarit des routes
HERBET Abel


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
excavations pour tranchée/coupe de route


Explanation:
"En génie civil, une tranchée ou une coupe est l'endroit où une colline ou la montagne est découpée pour faire place à un canal, une route ou une voie ferrée."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tranchée_(génie_civil)

"Persée : L'évolution des versants dans l'étage inférieur des ...
http://www.persee.fr/.../geo_0003-4010_1961_num_70_37...Tran... this page
by P Birot - ‎1961 - ‎Cited by 4 - ‎Related articles
Les roches intrusives disparaissent plus à l'Est sous une couverture de cendres ... Yungay, qui correspond pour une large part à la surface des diaclases du toit, parfois ... Elle apparaît assez rapidement à l'occasion d'une tranchée de route ou d'un ..... Devant l'ouverture des excavations, ces derniers donnent de véritables ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 150
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
5 hrs
  -> merci!
agree  kashew
10 hrs
  -> Thanks Kashew!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
excavations pour mise au gabarit des routes


Explanation:
habituel

HERBET Abel
Local time: 16:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "mise au gabarit des routes" would imply a pre-existing road that's too narrow - nothing is said about this "road cutting excavation" being done for an old road - it could very well be a brand new road
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search