Plagioclase is typically sausiritized

French translation: le plagioclase est habituellement saussuritisé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Plagioclase is typically sausiritized
French translation:le plagioclase est habituellement saussuritisé

13:55 Jun 30, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-04 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Science - Geology / Etude géologique de gisement aurifère
English term or phrase: Plagioclase is typically sausiritized
Je bute sur le terme "sausiritized", que j'ai cherché partout, mais sans succès...
francois lhuillery
France
Local time: 18:56
le plagioclase est habituellement saussuritisé
Explanation:
typo saussuritized

"Geological Survey of Canada, Open File 2158
https://books.google.be/books?id=lsFLTduL_hgC
Guha, J, ‎Chown, E H, ‎Daigneault, R
... (30-35%) altérés en amphibole et chlorite, dont la taille varie de 1 à 2 cm, qui baignent dans une matrice gloméroporphyrique de plagioclase saussuritisé."

"Assemblage ophiolitique du Baër-Bassit et termes effusifs ...
https://books.google.be/books?isbn=2709904667 - Translate this page
Jean François Parrot - 1977 - ‎Basit, Région du cap (Syrie)
Dans l'ensemble, le plagioclase est un labrador (An 60- An 65) et son ... le plagioclase peut être saussuritisé et partiellement transformé en chlorite, mais il peut ..."
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 18:56
Grading comment
merci à tous, et à surtout à FX pour sa rapidité habituelle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2le plagioclase est habituellement saussuritisé
FX Fraipont
Summary of reference entries provided
saussuritization
cchat

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
plagioclase is typically sausiritized
le plagioclase est habituellement saussuritisé


Explanation:
typo saussuritized

"Geological Survey of Canada, Open File 2158
https://books.google.be/books?id=lsFLTduL_hgC
Guha, J, ‎Chown, E H, ‎Daigneault, R
... (30-35%) altérés en amphibole et chlorite, dont la taille varie de 1 à 2 cm, qui baignent dans une matrice gloméroporphyrique de plagioclase saussuritisé."

"Assemblage ophiolitique du Baër-Bassit et termes effusifs ...
https://books.google.be/books?isbn=2709904667 - Translate this page
Jean François Parrot - 1977 - ‎Basit, Région du cap (Syrie)
Dans l'ensemble, le plagioclase est un labrador (An 60- An 65) et son ... le plagioclase peut être saussuritisé et partiellement transformé en chlorite, mais il peut ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 150
Grading comment
merci à tous, et à surtout à FX pour sa rapidité habituelle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cchat: But Saussure the geologist, not the linguist.
15 mins
  -> merci!

agree  Daryo
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins peer agreement (net): +1
Reference: saussuritization

Reference information:
It's in the Encylopedia.


    Reference: http://global.britannica.com/science/saussuritization
cchat
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  HERBET Abel: Saussure à son pied
9 hrs
  -> Merci. Horace au désespoir ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search