land processing

08:08 May 16, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
English term or phrase: land processing
Bonjour,

Savez-vous à quoi correspond en géologie le terme processing, plus spécifiquement land processing.
Je n'ai pas beaucoup de contexte, ces termes apparaissent dans le CV d'un géophysicien qui travaille au sein d'une équipe en charge du "land processing. Il travaille dans l'industrie pétrolière.

=> transformation des sols / traitement des sols ?

merci par avance pour votre aide
Mudem
Local time: 20:45


Summary of answers provided
4 +1traitement de données géophysiques
Marielle Akamatsu
4 -1Traitement des sols
Samuel Clarisse


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Traitement des sols


Explanation:
J'aurais également opté pour ce terme

Samuel Clarisse
France
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  B D Finch: That would be something totally different e.g. remediation.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
traitement de données géophysiques


Explanation:
données géophysiques, incluant les données sismiques
cf.
https://www.indeed.com/q-Seismic-Processing-Geophysicist-job...
https://www.geodataexplo.com/sismique


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-16 09:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

cf. www.eage.org/.../Land Processing Geophysicist UKpdf.

Marielle Akamatsu
France
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
1 day 6 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search