13:47 Apr 27, 2005 |
English to French translations [Non-PRO] Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aurélien Sagnier Local time: 23:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | à l'ONU par l'intermédiaire de ses agences |
| ||
5 | UN> United Nations>> plural |
| ||
4 | par les agences à travers l'ONU |
| ||
4 | au sein de l'ONU par des organismes tels que |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
un system by agencies par les agences à travers l'ONU Explanation: dd -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2005-04-27 13:50:00 GMT) -------------------------------------------------- SYSTÈME DE L\'ONU |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
UN> United Nations>> plural Explanation: c'est au pluriel |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
au sein de l'ONU par des organismes tels que Explanation: traités au sein de traités dans le cadre de |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un system by agencies à l'ONU par l'intermédiaire de ses agences Explanation: Pas de besoin de traduire "système", pour moi : il est clair que c'est à l'institution que ces problèmes doivent être présentés, via une de ses agences. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2005-04-27 14:09:34 GMT) -------------------------------------------------- D\'accord avec Adrien : la 2e question trouve bien sa réponse dans \"les agences\"... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.