dumping onto

French translation: inonder (le marché)/ déverser sur (le marché)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dumping onto
French translation:inonder (le marché)/ déverser sur (le marché)
Entered by: jemo

02:02 Apr 29, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Government / Politics
English term or phrase: dumping onto
The US practice of dumping heavily subsidized farm exports onto world markets which has the effect of destroying rural livelihoods in developing countries.
kerbager
Canada
Local time: 18:24
inonder le marché/ déverser sur le marché
Explanation:
"dump (dump)

v., dumped, dump·ing, dumps.

v.tr.
To release or throw down in a large mass.


To place (goods or stock, for example) on the market in large quantities and at a low price.

http://www.answers.com/main/ntquery?s=dump&gwp=11&ver=1.0.0....

Minerais et métaux : la Chine versus le reste du monde
... L’objectif était d’inonder le marché de manière à s’assurer, ... Elle a dû ensuite autolimiter sa production car à vouloir trop inonder le marché, ...
www.industrie.gouv.fr/energie/ matieres/textes/ecomine_note_oct03.htm

[DOC] Maurice Oudet
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... En effet, le gouvernement thaïlandais subventionne à l?exportation le riz qui est déversé sur le marché mondial, tandis qu?il soutient le prix de ce ...
www.abcburkina.net/documents/ape_riz_souv_ali.doc

---


L'aspect "bas prix" est dans le reste de la phrase
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 18:24
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1inonder le marché/ déverser sur le marché
jemo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inonder le marché/ déverser sur le marché


Explanation:
"dump (dump)

v., dumped, dump·ing, dumps.

v.tr.
To release or throw down in a large mass.


To place (goods or stock, for example) on the market in large quantities and at a low price.

http://www.answers.com/main/ntquery?s=dump&gwp=11&ver=1.0.0....

Minerais et métaux : la Chine versus le reste du monde
... L’objectif était d’inonder le marché de manière à s’assurer, ... Elle a dû ensuite autolimiter sa production car à vouloir trop inonder le marché, ...
www.industrie.gouv.fr/energie/ matieres/textes/ecomine_note_oct03.htm

[DOC] Maurice Oudet
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... En effet, le gouvernement thaïlandais subventionne à l?exportation le riz qui est déversé sur le marché mondial, tandis qu?il soutient le prix de ce ...
www.abcburkina.net/documents/ape_riz_souv_ali.doc

---


L'aspect "bas prix" est dans le reste de la phrase

jemo
United States
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER: inonder c'est bien
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search