sophisticated customers

17:31 Nov 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Urban planification
English term or phrase: sophisticated customers
XXX argued that the bases for competitive advantage could lie in very local factors. Places that are successful economically have concentrations of specialised knowledge, support institutions, rival firms, related enterprises and sophisticated customers.

texte déjà traduit de l'allemand
Stéphanie Soudais
France
Local time: 09:19


Summary of answers provided
4 +6une clientèle évoluée/avertie/de haut niveau
Michel A.
3 +3voir ci-dessous
lorette
4une clientèle exigeante
Odette Grille
3Une clientèle avertie/bien informée rompue au substilités
Manon-Josée Caron


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
une clientèle évoluée/avertie/de haut niveau


Explanation:
*

Michel A.
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spaces: avertie
3 mins
  -> Merci

agree  Assimina Vavoula
10 mins
  -> Merci

agree  Christiane Lalonde: oui pour avertie
46 mins
  -> Merci

agree  irat56
1 hr
  -> Merci

agree  Eric MARRET: avertie ok
15 hrs
  -> Merci

agree  xuebai
2 days 23 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
voir ci-dessous


Explanation:
- une clientèle cultivée et raffinée
- une clientèle cultivée et aisée
- une clientèle sophistiquée (tout simplement) ???
- une clientèle exigeante, à la pointe de la mode
- un cercle de clients xxx
- une clientèle de choix
- une clientèle triée sur le volet

--> "cultivé" est peut-être un peu fort...

ABCnewsletter : Solution de gestion de newsletterClientèle cultivée et raffinée. Amateurs de beaux livres et de belles reliures, passionnés par l'Histoire et les Traditions. ...
www.abcnewsletter.fr/site_newsletter/partenaires_result.cfm...

La Tour - Une renomme internationaleLe développement commercial et industriel européen de la fin du XIXème siècle crée une nouvelle clientèle sophistiquée et désireuse de trouver les grands ...
www.chateau-latour.fr/history/renown_fra.htm - 7k



lorette
France
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Ben oui, pourquoi changer "une clientèle sophistiquée" ?
7 mins
  -> en effet, je pense que cela conviendrait. Merci Juan.

neutral  Michel A.: @ JJ : parce que ça fait "Cartier" bcbg et colle pas vraiment avec un pôle de biotechnologies (par exemple)
48 mins
  -> je me plie, vous avez raison :)

agree  Charles Gounouf: double oui pour clientèle sophistiquée/clientèle exigeante
1 hr
  -> merci Alba

agree  GILOU
13 hrs
  -> merci Gilles
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Une clientèle avertie/bien informée rompue au substilités


Explanation:
Simplement.......

Manon-Josée Caron
Canada
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une clientèle exigeante


Explanation:
plus idiomatique, me semble...

Odette Grille
Canada
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search