15:11 Sep 26, 2011
English to French translations [PRO]
Government / Politics / Demonstration / Manifestation
English term or phrase: blood
En Irlande, lors d'une manifestion de pêcheurs contre la construction d'un gazoduc, un manifestant lance à la police: Blood cops. Blood money.
J'ai traduit par: Sales flics! Sale fric!
Quelqu'un a-t-il une meilleure solution à proposer?
Merci d'avance.
Jean-Daniel Bloesch
United States
Local time: 02:22

Discussion entries: 11


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search