to integrate a sense of capacity for dealing these situation

13:10 Jan 6, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Sustainable building
English term or phrase: to integrate a sense of capacity for dealing these situation
hi everybody,

I struggle to understand the meaning of a "sense of" in this sentence. The context is an online course about corruption within a particular international organisation, and this specific section covers the risk analysis.

whole paragraph:

Carrying out a proper risk analysis takes time and work. We should strive to integrate a sense of capacity for dealing with the situation.
It should not be conceived as a one-off exercise but as a process that takes place over time.

Thanks for your suggestion and help !
xx
Charlotte Trillaud
Local time: 12:21


Summary of answers provided
4nous devons nous efforcer à intégrer ( à faire notre ) la capacité à gérer ces situations
Maïté Mendiondo
3 +1atteindre/ s'approprier le niveau de capacité necessaire pour gérer ces situations
Ola El Ghamry
2 +1incorporer un sentiment de capacitation pour régler la situation
Ana Vozone


Discussion entries: 3





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
incorporer un sentiment de capacitation pour régler la situation


Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNRxYu-89DmvT__nPNkV...

https://www.google.com/search?q="incorporer un sentiment de"...

https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNQw2i1INgofoXpmuQPQ...

Example sentence(s):
  • à l'apprenant d'avoir un sentiment de capacitation qui pourrait générer des impacts réels sur son investissement dans son apprentissage
  • Les oeuvres seront régulièrement remplacées par d'autres afin d'y incorporer un sentiment de mouvement permanent et de renouveau.
Ana Vozone
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: merci bcp pour votre proposition. Il me semble cependant que le concept de capacitation n'apparaît pas de le texte source...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabienne Condemine: je dirais plutôt: Nous devrions aspirer à intégrer la capacité à faire face à la situation.
5 hrs
  -> Merci, Fabienne!

neutral  Elena Radkova: Capacitation?
7 hrs

neutral  Germaine: Outre que le terme n'est pas dans le texte, aucune de ses deux définitions ne convient au contexte.
8 hrs

neutral  Maïté Mendiondo: jamais vu ..
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
atteindre/ s'approprier le niveau de capacité necessaire pour gérer ces situations


Explanation:
a sense of ici semble signifier un certain degré de , un niveau de ...

Ola El Ghamry
Egypt
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo: un certain degré
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nous devons nous efforcer à intégrer ( à faire notre ) la capacité à gérer ces situations


Explanation:
,,

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 2 heures (2020-01-07 15:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

nous efforcer de ..

Maïté Mendiondo
France
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: En français: d'intégrer / de faire nôtre / capacité de
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search