Early/Middle Troy

French translation: les traces du mur de Troie, époque Antique et Moyenne époque

10:57 Apr 21, 2005
English to French translations [PRO]
History
English term or phrase: Early/Middle Troy
Continue following the path, past traces of the wall of Early/Middle Troy.
Chenini
French translation:les traces du mur de Troie, époque Antique et Moyenne époque
Explanation:
Comme on l'utilise pour les ruines égyptiennes ou Romaines(Moyen Empire, Bas Empire)etc...
Selected response from:

irat56
France
Local time: 23:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3les traces du mur de Troie, époque Antique et Moyenne époque
irat56


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
early/middle troy
les traces du mur de Troie, époque Antique et Moyenne époque


Explanation:
Comme on l'utilise pour les ruines égyptiennes ou Romaines(Moyen Empire, Bas Empire)etc...

irat56
France
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cnmgloballtd: Troie Antique is an option ( Troie Antique et Moyenne)
21 mins
  -> Thanks! Agree about the option!

agree  Florence Bremond: Je ne vois pas mieux, mais ce qui me gêne quand même c'est que d'hab. on divise les périodes de Troie de I à IX - et on dirait Early/Middle Troy I, Early/Middle Troy II etc.. - Early/Middle Troy (tout seul) on se sait pas à quoi ça correspond ?
1 hr
  -> Merci Oddie. Tout à fait d'accord, mais en absence de contexte...

agree  jacrav
2 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search