workforce optimisation

French translation: optimisation des effectifs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	workforce optimisation
French translation:	optimisation des effectifs
Entered by:	Maryline Pinton

12:59 Dec 5, 2010

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Cash management

English term or phrase: workforce optimisation

XXX Corporation, a worldwide leader in workforce optimisation technologies for financial services institutions

In the simplest sense, workforce optimisation is the science of having the right people in the right place at the right time to achieve the desired business result.

XXX’s workforce optimisation solution creates highly accurate transaction forecasts that determine the exact number of staff required in each branch whilst developing teller, sales person and branch management schedules to ensure resources are used in the most efficient manner possible.

Maryline Pinton KudoZ activity Questions: 204 (none open) (4 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 43 France
Local time: 10:18

optimisation des effectifs

Explanation:
L'optimisation des effectifs est enfin obtenue en gérant au mieux la durée de chaque poste de travail. Un agent à temps complet peut être affecté sur ...
www.cdg35.fr/Data/.../8592_document_fichier_body_1.pdf - Pages similairesLe prestataire de solutions d'optimisation des effectifs d ...16 nov. 2009 ... Le prestataire de solutions d'optimisation des effectifs d'entreprise GMT est choisi par la National Bank of Kuwait pour l'optimisation du ...
www.generation-nt.com › ... › Communiqué de presse - En cachePiloter les performances RH: La création de valeur par les ... - Résultats Google Recherche de Livres
Bernard Martory, Christine Delay, Fabien Siguier - 2008 - Business & Economics - 190 pages
OPTIMISER LES EFFECTIFS ET LES TEMPS L'enjeu de l'optimisation des effectifs et des temps est parfaitement clair : ajuster aussi précisément que possible ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-12-05 13:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

2 traductions bilingues

16 nov. 2009 ... Le prestataire de solutions d'optimisation des effectifs d'entreprise GMT est choisi ... Workforce Optimization for the WHOLE Enterprise » ...
www.generation-nt.com › ... › Communiqué de presse - En cacheAlcatel-Lucent présente la nouvelle suite logicielle Genesys 8 ...23 avr. 2010 ... Genesys WFO (Workforce Optimisation) - Optimisation des effectifs : L'optimisation des effectifs permet aux entreprises d'optimiser leur ...
www.fidelead.fr/Alcatel-Lucent-presente-la-nouvelle-suite-l... - En cache

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-12-05 13:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

16 nov. 2009 ... Le prestataire de solutions d'optimisation des effectifs d'entreprise GMT est choisi ... Workforce Optimization for the WHOLE Enterprise » ...
www.generation-nt.com › ... › Communiqué de presse - En cacheAlcatel-Lucent présente la nouvelle suite logicielle Genesys 8 ...23 avr. 2010 ... Genesys WFO (Workforce Optimisation) - Optimisation des effectifs : L'optimisation des effectifs permet aux entreprises d'optimiser leur ...
www.fidelead.fr/Alcatel-Lucent-presente-la-nouvelle-suite-l... - En cache

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 10:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

optimisation des effectifs

GILLES MEUNIER

4 +2

optimisation du personnel

FX Fraipont (X)

optimisation de l'affectation du personnel (ou des personnels)

François Begon

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

optimisation du personnel

Explanation:
"DGS : l'optimisation du personnel est votre atout ! - Paperblog
Les élus font partie de l'ORGANISATION ! Ils ne sont certes pas un service à eux seuls (nous entendons de tout en consulting."
http://www.paperblog.fr/.../dgs-l-optimisation-du-personnel-...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-12-05 13:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Responsable des Ressources Humaines, HYBRIGENICS. Gestion de projets : Introduction en bourse, optimisation du personnel et filialisation ...
http://www.viadeo.com/fr/profile/valerie.mandon

"Solutions Oracle
Déploiement à grande échelle de RH : Quels sont nos meilleurs agents par catégorie ... d'exploitation et plans RH : Optimisation du personnel par service, ..."
http://www.slideshare.net/guest6a925a/solutions-oracle

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:18
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 465

Notes to answerer

Asker: Merci FX.

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

optimisation des effectifs

GILLES MEUNIER
France
Local time: 10:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 606

Notes to answerer

Asker: Merci Gilles.

5 hrs confidence:

optimisation de l'affectation du personnel (ou des personnels)

Explanation:
Traduction au sens de l'auteur : à la bonne place et au moment voulu

François Begon
France
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 90

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations