time basket

French translation: panier d\'heures (de travail)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time basket
French translation:panier d\'heures (de travail)
Entered by: Sandra B

11:14 Dec 10, 2010
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: time basket
Terme employé dans un planning de roulement du personnel (travail en 3 huit)
Sandra B
France
Local time: 05:20
panier d'heures (de travail)
Explanation:
IL me semble qu'il s'agit d'un cumul d'heures de travail accomplies par employé, un peu a l'image du panier des achats en ligne. A tout moment donc, l'employeur ou l'employé a le moyen de consulter le solde d'heures supplementaires (ou de déficit d'heures)
Selected response from:

Louis Cyril P
Local time: 08:20
Grading comment
Merci. Ce terme a en effet été confirmé par le client.
Pourquoi chercher midi à 14h !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3panier d'heures (de travail)
Louis Cyril P
3pointeuse
schevallier
3l'horaire de travail
Ludmila Zuy
2emploi de temps
mimi 254


Discussion entries: 5





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
emploi de temps


Explanation:
*

mimi 254
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'horaire de travail


Explanation:
Dans ce contexte.

Ludmila Zuy
Russian Federation
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pointeuse


Explanation:
"Pointeuse Timebox - Bodet - badgeuse - pointeuse horaire ...
Pointeuse prête à l'emploi, achat en ligne, 10 ou 25 badges sans contact, logiciel professionnel, simple à utiliser, démonstration en ligne.
www.timebox.fr/ -"

c'est ce qui me paraît le plus plausible dans le contexte des 3 huit

allez... je me lance :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-10 15:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

time basket = time box ?

schevallier
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
panier d'heures (de travail)


Explanation:
IL me semble qu'il s'agit d'un cumul d'heures de travail accomplies par employé, un peu a l'image du panier des achats en ligne. A tout moment donc, l'employeur ou l'employé a le moyen de consulter le solde d'heures supplementaires (ou de déficit d'heures)

Louis Cyril P
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Grading comment
Merci. Ce terme a en effet été confirmé par le client.
Pourquoi chercher midi à 14h !!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search