account financial manager

13:03 Dec 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: account financial manager
I don't know how to fit in "account" - directeur financier des comptes? I would be grateful for some help from those more experienced.
Local time: 12:39

Summary of answers provided
4 +1Gestionnaire de comptes financiers
4chargé de compte
François Begon
Summary of reference entries provided
job description
Travelin Ann

Discussion entries: 2



24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gestionnaire de comptes financiers

Ou "gestionnaire de comptes de placements".

Je le vois plus comme un gérant de compte de placement. Enfin ça dépend du contexte.

Local time: 11:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
5 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chargé de compte

Dans une banque ou société de portefeuille

François Begon
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

23 mins peer agreement (net): +1
Reference: job description

Reference information:
not an accounting manager but an account manager, with financial responsibilities

Note added at 2 hrs (2010-12-21 15:48:07 GMT)

To CKSTraductions - I don't work EN-FR, so I won't posit an answer. I only saw your question because it was originally posted as FR-EN.

Travelin Ann
Native speaker of: English
Note to reference poster
Asker: It just so happens that it is a document for that company however, what's the french?

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  eggsacion (X): yes, I think "account" here means "customer", it's someone who deals with customers/clients
52 mins
  -> thanks, eggsacion, that is my understanding as well
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search