English term
your balances were taken from June 30th
Je voulais m'assurer du sens de cette phrase. merci d'avance pr votre aide par rapport au sens (notamment aux dates...) et à la formulation plus RH à laquelle je ne suis pas familiarisée.
merci
!Your balances were taken from June 30th, all prior requests have not been transferred to (system name) and you will also need to re-submit any requests for time off after June 30th, as these could not be transferred.
"
Nous avons pris en considération vos soldes de congés au 30 juin 2011. Toutes les demandes antérieures n’ont pas été transférées sous (nom du système) et il vous faudra également re-soumettre toute demande de congés postérieure au 30 juin, celles-ci n’ayant pu être transférées.
| 4 +4 | Nous avons pris en compte vos soldes de congés au 30 juin 2011 |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | solde(s) de congés |
FX Fraipont (X)
|
Jul 11, 2011 08:22: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "compréhension globale" to "your balances were taken from June 30th" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Jul 11, 2011 10:46: Tony M changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Human Resources"
Proposed translations
Nous avons pris en compte vos soldes de congés au 30 juin 2011
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-11 09:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tu peux mettre transmises dans le 2ème cas pour éviter la répétition de transférées
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-11 09:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
re-soumettre = soumettre à nouveau...
| agree |
Marion Feildel (X)
: je dirais "votre solde de congés", chaque personne n'ayant qu'un seul solde de congés IMO
5 mins
|
|
vous avez raison Marion
|
|
| agree |
mimi 254
3 hrs
|
| agree |
Agnes T-H
6 hrs
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
7 hrs
|
solde(s) de congés
"The My Absences screen provides detailed information about your holiday balances. It shows how many holidays you are entitled to, and how this value is ..."
http://www.editions-tissot.fr/.../droit-du-travail-article.a... - Cached
"14 avr. 2011 – Faites donc le point pour organiser au mieux les départs et que les salariés posent leur solde de congés payés avant le 30 avril ou le 31 ..."
Discussion
et soumettre est en effet bien plus léger.
bien sûr !
pu être transférées -> transférée (s'accorde avec "toute demande de congés...")