to have their claim heard before the Immigration and Refugee Board (IRB)

French translation: que leurs requêtes soient entendues par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to have their claim heard before the Immigration and Refugee Board (IRB)
French translation:que leurs requêtes soient entendues par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié
Entered by: Emiliano Pantoja

06:43 Feb 3, 2012
English to French translations [PRO]
Human Resources / paralegal
English term or phrase: to have their claim heard before the Immigration and Refugee Board (IRB)
Although the Department of Citizenship and Immigration (CIC) is responsible for assessing the eligibility of refugee claimants

to have their claim heard before the Immigration and Refugee Board (IRB),

the actual processing of the refugee claim is handled by the IRB. The Balanced Refugee Reform Act which is expected to come into force in June 2012 introduces changes to the refugee status determination system which will support the delivery of faster decisions to those in need of protection, deter abuse, and quickly remove persons not in need of Canada’s protection. Refugee reform also includes a backlog reduction strategy and enhancements to the resettlement program.
cdurand2005 (X)
que leurs requêtes soient entendues par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2012-02-03 07:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

En voyant vos autres questions je vois qu'il s'agit d'une "demande d'asile à titre de réfugié"
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 11:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3que leurs requêtes soient entendues par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié
Emiliano Pantoja
4faire valoir leurs droits auprès du bureau de l'immigration
piazza d
3à déposer leur demande auprès du Bureau de l'immigration
Christine Correcher


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to have their claim heard before the immigration and refugee board (irb)
à déposer leur demande auprès du Bureau de l'immigration


Explanation:
...

Christine Correcher
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to have their claim heard before the immigration and refugee board (irb)
faire valoir leurs droits auprès du bureau de l'immigration


Explanation:
just a suggestion!

piazza d
France
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to have their claim heard before the immigration and refugee board (irb)
que leurs requêtes soient entendues par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2012-02-03 07:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

En voyant vos autres questions je vois qu'il s'agit d'une "demande d'asile à titre de réfugié"

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS
1 day 5 hrs
  -> Merci

agree  enrico paoletti
2 days 5 hrs
  -> Merci

agree  Madeleine Chevassus: oui mais "et des réfugiés", statut me semble inutile
3 days 2 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search