This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Be in "straction"
pro rata on spinal column point
Mar 18, 2013 16:30
11 yrs ago
English term

assisted to establish your continuing suitability for

English to French Other Human Resources offre d'embauche
Dans une offre d'embauche, il est précisé:

You will be subject to a probationary period of six months, during which your progress will be monitored and you will be assisted to establish your continuing suitability for the job.

Merci
Proposed translations (French)
4 +1 on vous aidera à asseoir dans la durée votre capacité à occuper le poste
4 (vous serez) aidé afin de circonscrire votre adéquation dans le temps au poste
4 vous serez aidé pour assurer la poursuite de votre adaptation dans ce poste

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

on vous aidera à asseoir dans la durée votre capacité à occuper le poste

-
Peer comment(s):
agree Pierre Souris : Je trouve que votre réponse Victor est stylistiquement la plus appropriée, je ne comprends pas bien "circonscrire" et "assurer la poursuite de l'adaptation" c'est un peu lourd
12 hrs
Merci pour le compliment
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
14 mins

(vous serez) aidé afin de circonscrire votre adéquation dans le temps au poste

CHAPITRE 1 :
mip-ms.cnam.fr/.../com.univ.collaboratif.utils.Le... - Traduzir esta página
... aux compétences : il s'agit d'adapter les personnes aux activités et les activités aux potentiels des personnes et veiller à cette adéquation dans le temps.
Something went wrong...
1 hr

vous serez aidé pour assurer la poursuite de votre adaptation dans ce poste

Un suivi d'adaptation
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search