Coffee Morning

French translation: Matinée “Café solidaire“...

13:11 Jan 24, 2021
English to French translations [Non-PRO]
Human Resources / Charity
English term or phrase: Coffee Morning
Comment peut-on traduire " Coffee Morning " qui désigne une collecte de fonds où l'on vend des biscuits ou gâteaux pour le petit déjeuner. Il s'agit d'un terme d'anglais britannique (voir Macmillan Coffee Morning) et jusqu'ici je n'ai pas trouvé de réponse si ce n'est de laisser le terme anglais et de l'expliquer en français entre parenthèse.
Merci de votre aide
Pauline Cherry
Local time: 03:44
French translation:Matinée “Café solidaire“...
Explanation:
“Solidaire“ peut sous-entendre “recueil de dons“ et “Matinée“ a plus de durée que “Matin“ simplement... IMHO!
Selected response from:

Pierre POUSSIN
France
Local time: 00:44


Summary of answers provided
3 +5Matinée “Café solidaire“...
Pierre POUSSIN


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Matinée “Café solidaire“...


Explanation:
“Solidaire“ peut sous-entendre “recueil de dons“ et “Matinée“ a plus de durée que “Matin“ simplement... IMHO!

Pierre POUSSIN
France
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Excellent suggestion!
5 mins

agree  Marylène Piallat: Ça colle tout à fait !
6 hrs
  -> Merci!

agree  Antoine Wicquart
17 hrs
  -> Thank you!

agree  Chrislène Murat
1 day 3 hrs
  -> Merci bien!

agree  marewa
1 day 21 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search