non portable pensioners

20:24 Apr 9, 2005
English to French translations [PRO]
Human Resources / Implementation guidelines
English term or phrase: non portable pensioners
Domestic to foreign address changes for non portable pensioners receiving GIS result in suspension of GIS benefit incorrectly.
Syllab (X)
Local time: 19:45


Summary of answers provided
1retraités handicapés???
chaplin


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
retraités handicapés???


Explanation:
quelle drôle d'expression
Qu'est-ce-que GIS? Cela aiderait à mieux comprendre le texte

chaplin
United Kingdom
Local time: 00:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
bénéficiaires de prestations du SRG (supplément de revenu garanti) non transférables... Il fallait vraiment lire entre les lignes. Pas facile...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: bénéficiaires de prestations du SRG (supplément de revenu garanti) non transférables... Il fallait vraiment lire entre les lignes. Pas facile...



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search