pull our line

French translation: qu'il cesse de commercialiser nos produits

14:33 Mar 15, 2018
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: pull our line
Dans la section « FAQ » d'un code de bonne conduite (assurance) :

An irate insurance agent has contacted me alleging poor client service over a number of weeks. I think he’ll calm down but I am worried he might **pull our line**.

« line » comme dans « insurance line » ? Jamais vu être utilisé avec « pull ». Ou bien, puisque le type est en colère, il menace de ne plus travailler avec nous ? Ou bien...?

Merci !
ph-b
France
Local time: 09:40
French translation:qu'il cesse de commercialiser nos produits
Explanation:
Voir https://www.undercurrentnews.com/2016/07/27/sainsburys-threa... qui semble indiquer que "pull" signifie "stop selling".

Autre suggestion : "qu'il retire nos produits de sa gamme/la vente".
Selected response from:

Sandrine Ananie
France
Local time: 09:40
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4qu'il cesse de commercialiser nos produits
Sandrine Ananie


Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qu'il cesse de commercialiser nos produits


Explanation:
Voir https://www.undercurrentnews.com/2016/07/27/sainsburys-threa... qui semble indiquer que "pull" signifie "stop selling".

Autre suggestion : "qu'il retire nos produits de sa gamme/la vente".

Sandrine Ananie
France
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search