global customer-care initiative

French translation: initiative d'assistance à la clientèle à l'échelle globale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:global customer-care initiative
French translation:initiative d'assistance à la clientèle à l'échelle globale
Entered by: philippe vandevivere

14:58 Dec 13, 2010
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Général
English term or phrase: global customer-care initiative
XXXX is rolling out a new **global customer-care initiative** based on 10 clear deliverables, designed to reinforce the core elements that drive customer satisfaction in the commercial transport industry.

-> XXX lance une nouvelle initiative d'assistance à la clientèle...
Je ne sais pas comment traduire "global" ici. Assistance générale? assistance totale? initiative générale?
Je ne trouve aucune référence, même en découpant l'expression en rondelles...
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 02:20
à l'échelle globale
Explanation:
c'est je crois l'équivalent de mondiale/planétaire qui sont trop 'pompeux' mais cela reste en deça de cosmique :-)), nombreux exemples pex http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:eZE5lfv...
Selected response from:

philippe vandevivere
France
Local time: 02:20
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4à l'échelle globale
philippe vandevivere


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à l'échelle globale


Explanation:
c'est je crois l'équivalent de mondiale/planétaire qui sont trop 'pompeux' mais cela reste en deça de cosmique :-)), nombreux exemples pex http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:eZE5lfv...

philippe vandevivere
France
Local time: 02:20
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search